Jakub Schwarz si přiznal, že nevyhnutelnému se nevyhne. Přestože Krasomila Labuťová nebyla, navzdory svému jménu, právě krásná, například nedokázala dovřít pusu, bylo příjemné se na ni dívat. Jakub si uvědomoval, že to druhé je mnohem důležitější.
Odkašlal si.
"Milo, myslím, že bys měla vědět..."
"Já o Edvardovi vím všechno.".
"Samozřejmě, tady v Uberwaldu jsou Čactí stará, vážená rodina, zakládající členové Ligy střídmosti, černá stuha, kakao a tak... Dokonce starší naší smečky... Ehm, totiž, našeho kmene..."
"Já vím, co jste zač," řekla slečna Labuťová.
"Zkrátka, přes to všechno, jsou pořád..."
"Krvelační zabijáci? Víš, Jakube, že mi Edvard říkal totéž o vlkodlacích?"
Není tady moc co zatajovat. Chtěla jsem si zkusit, že zvládnu Sira Terryho i ve vážnějším tónu a v duchu kongeniálního překladu Jana Kantůrka . Druhou obětí je samozřejmě Stmívání Stephenie Meyer .
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Tipnul jsem, byť hodně
Faob
Tipnul jsem, byť hodně nadopomohla odkrytá nápověda v závěrečné poznámce (kongeniální překlad...), každopádně Jsi mistrně přiblížila bublající, mnohdy nekorektní, často černohumorný smích pod povrchem, který lze i přehlédnout (celá pasáž s nedovíranou pusou!), když jeden vážný čtenář... Poklona!
Děkuji, nevím, zda zasluhuji
Lady Peahen
Děkuji, nevím, zda zasluhuji tolik chvály.
zajímavé, stačí přeložit
Aries
zajímavé, stačí přeložit jména a už je z toho literatura! :-)) přiznávám, že Zeměplochu jsem identifikovala hned, ale Stmívání až na druhé čtení, pak jsem ovšem ocenila detaily (nedovřená pusa!)
Stmívání by potřebovalo
Lady Peahen
Stmívání by potřebovalo mnohem víc, než přeložit jména. Fakt jsem se snažila to číst, ale vzdala jsem to asi na dvacáté straně...
Poznala jsem oba fandomy! Je
Tenny
Poznala jsem oba fandomy! Je to ženiální :D :D :D
Děkuji, to mě velice těší.
Lady Peahen
Děkuji, to mě velice těší.
Naprostá paráda. Ta přeložená
Birute
Naprostá paráda. Ta přeložená jména a nedovřená pusa naší heroiny. Trochu mě uklidnilo, že po letech už mám problém si vzpomenout na Edoušovo příjmení.
Tak to já nezapomenu, protože
Lady Peahen
Tak to já nezapomenu, protože jsem na otázku, kdo je rvůj nejoblíbenější Cullen odpovídala Peter (kanadsko-americký dabér Optima Prima a Íjáčka).
Parádna kombinácia a výborne
wandrika
Parádna kombinácia a výborne napísaná!
Kombinace mi byla doporučená,
Lady Peahen
Kombinace mi byla doporučená, ale psaní bylo na mně.
To je parádní zpracování.
Kleio
To je parádní zpracování. Takhle psaný Stmívání bych si snad i přečetla s chutí. :-)
To já taky.
Lady Peahen
To já taky.