Jazyková krádež

"Víte, paní Eówyn, vy lidé jste zvláštní. Slyšíte u někoho výraz, který se vám zalíbí, tak ho také začnete používat. Jenže tím úplně změníte jeho význam."
"Vskutku? Ráda se nechám poučit - máte příklad?"
"Tak třeba 'rodná hrouda', jak tenhle pojem chápete?"
Eówyn se zatvářila zmateně. "Jak bych ho mohla chápat jinak, než jako výraz pro místo odkud pocházím? Mou rodnou hroudou je Edoras."
"Cha! A to je právě špatně. Rodná hrouda je jedna ze sedmi hroud hlíny, ze kterých pocházejí naši prapředkové. Jak by to mohl být kus krajiny, kde jste se narodili? Vždyť vy nejste z hlíny," odfrkl Gimli.