Dnes opět z pohledu Norberta, navazuje na drabble "Ráno moudřejší večera" (http://www.sosaci.net/node/46172)
Praha, červenec 1885
Situace se vyvíjela dobře. Waldhof jej vzal k Treschlovým znovu na večeři, paní domu se dotázala, zda by s nimi nešel do divadla (měli prý vstupenku navíc). Následně byl pozván na čaj, krátce nato dokonce na oběd. Slečna Lydie k němu sice nebyla přehnaně vřelá, jak se ostatně na slušně vychovanou dívku patřilo, ale jednala s ním přívětivě.
Další neděli doprovázel Treschlovy na výlet na Zbraslav. Kráčel s Lydií vpředu, paní Treschlová s mladší Paulínou pár kroků za nimi.
„Elle ne veut pas se marrier, maman!“ zaslechl dívčin hlas.
Netušila, že už se několik týdnů učí francouzsky.
Základní smysl pochopil...
„Elle ne veut pas se marrier, maman!“ = „Ona se nechce vdávat, mamá.“
Nastává tedy patová situace, kdy by Norbert zájem o nevěstu měl, ale Lydie o ženicha ne – ovšem její rodiče by zřejmě o ženicha také zájem měli. Mohou nakonec dojít ke vzájemné shodě, nebo to bude všechno jinak?
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Ojojoj... no nakonec není nic
Tora
Ojojoj... no nakonec není nic ztraceno, že... Norbert se může poohlédnout kousek vedle... Ale šok to musel být velký. A možná i pro maminku.
já myslím, že rodiče to
Arenga
já myslím, že rodiče to minimálně museli tušit, když Lydie chtěla být učitelka - učitelky se vdávat nesměly, chtěly-li zůstat učitelkami - ale nejspíš doufali, že si to rozmyslí...
Norbertova představivost tak daleko, obávám se, zatím nesahá ;-)
No, asi bude muset něco
Killman
No, asi bude muset něco vymyslet. Ale asi to pro něj bylo nemilé překvápko.
určitě se bude snažit
Arenga
určitě se bude snažit
Pořád mě popadá vztek, když
KattyV
Pořád mě popadá vztek, když pomyslím na to, že učitelky se nesměly vdát. (Učitelé se mohli oženit klidně!) To vhánělo do patových situací spoustu žen a škoda byla napáchána, ať už se rozhodly jakkoli.
ano, to je pravda
Arenga
ano, to je pravda
Naštěstí jsou mladé dámy dvě
Regi
Lydii chápu, ale naštěstí jsou mladé dámy dvě :-)
ale ta druhá je zatím hodně v
Arenga
ale ta druhá je zatím hodně v pozadí
Jesltipak už v Paulíně klíčí
Elluška
Jesltipak už v Paulíně klíčí žárlivost? :) Že sestru na jednu stranu brání, na druhou stranu jí vlastně vyhovuje, že v rodině coby holka na vdávání nemá "konkurenci"...?
viz dnešní drabble
Arenga
viz dnešní drabble
ale nevím teda, zda jí připadá, že nemá konkurenci ;-)
Přiznávám se, že si
kytka
Přiznávám se, že si nepamatuju, jak se vlastně maminka sester Krásových jmenovala, takže jsem zvědavá, jak to dopadne.
Ehm, doufám tedy, že to cele není o někom úplně jiném :-o
ne ne, není :-)
Arenga
ne ne, není :-)
Tak to musela být studená
mila_jj
Tak to musela být studená sprcha pro Krásu.
ano, to nečekal (ale pořád
Arenga
ano, to nečekal (ale pořád může váhat, zda rozuměl skutečně dobře)
Díky za překlad, bo já na
Lee
Díky za překlad, bo já na rozdíl od Norberta jsem na francouzštinu úplně tupá. :D
není zač :-)
Arenga
není zač :-)