Odbočka od čehokoli, protože nic jiného než blbost se mi nepovedlo vymyslet. Snad mi to prominete :D.
Vstoupivši do bytu Nora s pochybami přistoupila k poloprůhledným dveřím do přijímacího pokoje, z nějž poloslyšela těžko rozeznatelné pokusy o rytmus prokládané krajně zuřivými diskuzemi mluvčího s vlastní osobou. Vešla.
„Je to IL le mi PÁR es se... Ale ne, dvě s, to musí být dlouhé...“
„Našel tady nějakou prehistorickou poezii,“ osvětlila Noře Judita, když odtrhla zděšený zrak od páně otce. „Slabikuje tu už půl hodiny.“
„Už jsem skoro správně přečetl skoro všechny čtyři strofy!“ ohradil se, jako by byl obviněn z těžkého zločinu. „Nějak tomu ale nemůžu přijít na kloub. Nechceš to zkusit? Jsou to přece jen strofy sapfické...“
Pro vysvětlenou:
Alexandr doma objevil básně římského klasika Catulla a pokouší se recitovat jednu z jeho básní. Psaná je v tzv. sapfické strofě, pojmenované jak jinak než podle Sapfó, která ji taky používala, a v básni se opakuje čtyřikrát (řekli bychom, že má čtyři sloky). Ve slabikovacím úryvku se Alexandr pokouší o první verš. Velkými písmeny značím přízvučnou (silnou) slabiku, nicméně v drabble je to záměrně blbě. Dobře by to (s mým podivným zápisem přízvuku a délek jako čárek) vypadalo takto:
ILle MÍ par ESse (deÓ viDÉtur)
Název je variace na totéž, ale vyměnila jsem mužské varianty za ženské. Překlad začátku básně asi takto (jedu z hlavy, ale můžete si to určitě najít, jde o Catulla 51):
Onen muž mi připadá být rovný bohu,
pokud se to smí říct, tak bohy převyšuje,
protože ti sedí naproti,
dívá se na tebe a slyší
tvůj sladký smích.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Jo, jediný, co si z latinský
Keneu
Jo, jediný, co si z latinský recitace pamatuju, je, že odi et amo je ódetamó.
Díky za připomenutí a za sapfické verše.
To je ovšem víc, než ví
Ancient Coffee
To je ovšem víc, než ví většina lidí :).
Díky za komentík.
:-O
Kleio
:-O
O_O
Ancient Coffee
O_O
Člověk vygumovaný z civění do
Eillen
Člověk vygumovaný z civění do daňového řádu si jde odpočinout do milované Vídně a oni tu na něj spustí latinu. Jsem se toho tak lekla, že jsem si šla uvařit kávu na uklidněnou :D
Ale drabble skvělé! Úplně vidím, jak při tom recitování chodí po místnosti tam a zpět :D
Tak to se omluvuju :D. Pro mě
Ancient Coffee
Tak to se omluvuju :D. Pro mě je latina relaxant.
Chodit se musí, jinak to nefunguje, přesně tak!
Díky za komentík :).
Mně se to sím líbí moc! A ta
Tenny
Mně se to sím líbí moc! A ta představa jak se snaží recitovat... :D
To jsem moc ráda ^_^
Ancient Coffee
To jsem moc ráda ^_^