Celá tato zmatlaná ptákovina vznikla tak, že se kdysi před lety překládal do spousty jazyků katalog skleněných figurek. Za týden psali z agentury, ať si všichni zkontrolují, jak přeložili popisek "Delfín na vlně", protože překladatel do čínštiny přehlédl, že není vlna jako vlna, tak ať se radši podíváme, co jsme tam napsali my.
A z toho plyne poučení: když chcete překládat podivné věci, posílejte k nim obrázky :-)
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
:-))))
Profesor
Pěkné. A fakt vtipné.
díky :-)
Aries
díky :-)
:D To je rozkošné!
ef77
:D To je rozkošné!
To jsem ráda. Já tyhle věci
Aries
To jsem ráda. Já tyhle věci absolutně neumím
No, jsem ráda, že tys to
Aveva
Já jo :-)
Aries
Já jo :-)
Ajajaj, ztraceno v překladu
mamut
Ajajaj, ztraceno v překladu =D
Kachnička
:-) dík
Aries
:-) dík
...
gleti
povedené
hehe
Aries
hehe
To je ale vtipná ptákovina :]
Roedeer
To je ale vtipná ptákovina :]
díky :-)
Aries
díky :-)
To je dobrý :D
P.M.d.A.
To je dobrý :D
dík :-)
Aries
dík :-)
Pěkně :-D
zirafice
Pěkně :-D
děkuju :-)
Aries
děkuju :-)
Skvělé! :D Není vlna jako
Dede
Skvělé! :D Není vlna jako vlna :) Jinak koukám, že nás obě oslovil delfín (mám je ráda, no:))
Mě by delfín nenapadl nebýt
Aries
Mě by delfín nenapadl nebýt tamtoho omylu :-)
:-))
kytka
:-))
:-)
Aries
:-)
Plakát s příběhem, super!
Rya
Plakát s příběhem, super!
Hehe
Aries
Hehe
Tak je spíš jako v bavlnce,
mila_jj
Tak je spíš jako v bavlnce, ale vypadá spokojeně. :)
ukradla jsem to z reklamy na
Aries
ukradla jsem to z reklamy na vlnu, tak doufám, že to vlna skutečně je ;)
Zrovna od tebe bych spíš
Dirk
Zrovna od tebe bych spíš čekal komentář, že se delfín měl povalovat na částici a ne na vlně :-)
Když jsem to patlala,
Aries
Když jsem to patlala, povaloval se hlavně na různých citoslovcích:)
tyhle překladatelské špeky
Saphira
tyhle překladatelské špeky miluju :D
:-)
Aries
:-)
Výjev z hororu. Perfektní :D.
Smrtijedka
Výjev z hororu. Perfektní :D.
Děkuju!
Aries
Děkuju!
A ve kterémže moři se vlnoví
Kitsune's Sun
A ve kterémže moři se vlnoví delfíni vyskytují? Milý střípek!
no asi v tom čínským :-) díky
Aries
no asi v tom čínským :-) díky