15+
Náhrada za tému č. 7: Místa kde se nechceš probudit
Stein netušil, prečo sa zobudil v tmavej, páchnucej miestnosti, navyše bez zbraní.
Postavil sa, ale hneď zastenal. V hlave mu dunela vari celá artiléria. Nečakal, že ho pijatika v hostinci tak zmorí.
Napriek bolesti sa porozhliadol. Žiadne dvere, len schodíky, skrz ktoré doliehal hluk. Zachmúril sa a hoci koleno protestovalo, začal stúpať. Zvuky ho zaviedli do neveľkej, slabo osvetlenej miestnosti. Keď nazrel dnu, strnul hrôzou. Zaklial a prežehnal sa.
Jaroš s Barbaričom boli do pol pása vyzlečení, pripútaní k múru. Krčmár s manželkou, obaja nahí, ryčali a lascívne okolo nich tancovali.
Stein si odpľul, zaťal zuby a vtrhol do miestnosti.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Hustý :-)
Aries
Hustý :-)
mimochodem dostala jsem k vánocům posledního Barbariče a Steina slovensky a zjistila jsem, že je to mnohem lepší, i když české překlady jsou fajn. V té souvislosti jsme doma začali přemýšlet, jakou řečí spolu vlastně všichni mluvili. Dospěli jsme k názoru, že nejspíš německy, ale to je odhad. Nevíš?
Žiaľ neviem. Tiež som nad tým
Kurama14
Žiaľ neviem. Tiež som nad tým istú dobu uvažoval. Ale na tej nemčine niečo môže byť. Stein i Barbarič pochádzajú z prostredia, ktoré je ňou ovplyvnené.
Taktiež mi napadlo, že by mohli medzi sebou hovoriť slovensky aj česky, ale to by platilo asi len v prípade, ak by si obe reči už v tom období boli tak blízke ako dnes (ale tým si nie som istý).
Stein hovorí nemecky a česky (a tuším raz spomínal, že vie niečo po slovensky), Barbarič nemecky a slovensky (taktiež rozumie latinčine a pravdepodobne sa dohovorí aj česky) a Jaroš česky a zrejme tiež nemecky, takže s tou nemčinou môžeš mať pravdu.
Barbarič možná i maďarsky a
Aries
Barbarič možná i maďarsky a Stein nakonec v těch Uhrách taky byl, tak třeba taky. Mohli to i střídat podle okolností, ale hádám, že když chtěli něco probrat všichni tři najednou, tak němčina byla asi nejpravděpodobnější. Srandovní je, že mě nikdy nenapadlo o tom přemýšlet, dokud jsem četla ty překlady, ale jak se Pre hrst dukátov
odehrává na Slovensku, tak mi k tomu ta slovenština tak hezky sedla, než jsem si uvědomila, že slovensky pravděpodobně nemluvili :-)
To je hororová situace, jen
Faob
To je hororová situace, jen co je pravda! Sugestivní a napínavé, ale hrdina je frajer, což mám rád... (A nelze nevzpomenout na Tarantinovy Pulp Fiction a Bruce Willise...)