Bratr medvěd

Ještě jeden nesoutěžní, pro Lejdynku, Kleio a ostaní příznivce doktora Maturina a kapitána Aubreyho... A v tý medvědici jsem nevinně, ta je i v originále
----
Jack vytřeštil oči na starou, opelíchanou medvědí kožešinu, kterou mu Stephen podal. Představa, že by ji měl na sebe obléct, se mu dvakrát nezamlouvala. Natož aby v ní strávil víc jak pár minut...
„Tohle nemyslíš vážně, že ne, Stephene?“
Stephenův neústupný výraz byl až příliš výmluvný. Jack na sebe začal kožešinu pomalu soukat.
„A nemohl bych se taky převléct za venkovana a vydávat se třeba za tvého bratra? Nebo alespoň bratrance?“ pokusil se Stephena ještě jednou přesvědčit, než si nasadil smradlavou medvědí hlavu.
„Pochybuji, že by nás dva mohl někdo považovat za bratry, Jacku. Navíc jsi vážně moc pěkná medvědice.“