V Týnské ulici v Praze se nachází původní hlavní vchod do Týnského chrámu. Nádherný gotický portál. Když se podíváte na jeho levou část, lehce poznáte mezi biblickými postavami Mojžíše. Má totiž rohy! Nebojte, Cipora s tím nemá co do činění. Když si totiž přečtete Starý zákon, až dojdete ke scéně, kdy Mojžíš sestupuje z hory Sinaj, narazíte na výraz „keren or panav“. „Or“ je v hebrejštině světlo. „Panim“ je obličej. „Keren“ je ale dvojsmysl. Buď je to paprsek, nebo roh. V původním středověkém překladu byl roh. Proto byl Mojžíš ve středověku zobrazován s rohy, a ne se sluncem osvíceným obličejem.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
A to je zajímavý, díky za
Carmen
A to je zajímavý, díky za poučení :)
Poučení
Tajiš
Není za co!
To je ale parádní paprsek! S
Banepa
To je ale parádní paprsek! S překlady bývají potíže. A Bible je překládaná tolikrát...
Přelady
Tajiš
A vždy tam nasekali spoustu nesmyslů.
Hele a to překladateli
strigga
Hele a to překladateli nepřišlo ani trochu divný, že pořád nic, nic, nic a najednou sestupuje z hory a má rohy? :D
Divné
Tajiš
Když se najednou otevře moře, tak je to OK a rohy už jsou moc?
Já nevím, prostě... no dobře,
strigga
Já nevím, prostě... no dobře, asi ne. :D
To je krásné využití tématu!
Hippopotamie
To je krásné využití tématu! Znám tu židovskou legendu, že to má od Šechiny (zastinil si oči, ale ne celou hlavu, tak mu Boží přítomnost nechala na hlavě světelné rohy), ale netušila jsem, že to má takový pěkný lingvistický kořen ...
Poučení
Tajiš
Rád jsem rozšířil obzory.
Mám za to, že existuje rohatý
kytka
Mám za to, že existuje rohatý Mojžíš od Michelangela, ale že ho máme i v Praze, to jsem netušila.
Vskyt
Tajiš
Jeden stojí na náměstí v Chrudimi.
To je pravda! Nikdy jsem si
Aries
To je pravda! Nikdy jsem si ho pořádně nevšimla
Ahá, to je jak ten rohatej
Esclarte
Ahá, to je jak ten rohatej Mojžíš od Michelangela... ale je to teda hodně divný.
Další připad
Tajiš
Kromě toho v Chrudimi je jede na náměstí Piazza Mignanelli v Římě.
Nojo, tak v Chrudimi jsem
Esclarte
Nojo, tak v Chrudimi jsem nebyla...
Koukám, jak jsme se shodly :-
kytka
Koukám, jak jsme se shodly :-))
Shoda
Tajiš
Géniové přemýšlí podobně.