- A či si mi tu, Pištík môj?
- No a kde by som mal byť?
- No veď ja len tak, predseda ťa bol zháňal, že potrebuje niekoho na družstvo, aby obilie mlátil.
- A teba nechcel?
- Aj chcel, ale o ovečky sa misí dakto starať.
- Tak to aj ja sa misím. Však ich dve máme, každý sa o jednu postará.
- Joj Pištík, pravdu máš. Tak keď príde predseda zasa dakoho k mláťačke zháňať, tak mu toto povieme.
- Ty, počkaj Jarík. K mláťačke? A to je kto? Pekná je?
- A či ja viem. Ale aj keby pekná bola, obilie kvôli nej mlátiť nepôjdem.
Neviem, s akým i sa píše misí, ale myslím, že to vyslovujú mäkko.
A fakt je to po slovensky mláťačka.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
hezký jako vždycky. Díky za
Aries
hezký jako vždycky. Díky za vysvětlivku, aspoň si ušetřím dotaz, jestli to misím je schválně
Mě by símpěkně zajímalo,
strigga
Mě by símpěkně zajímalo, jestli si Předseda nedá někdy sólokapra. To je taková enigmatická postava, furt se o něm jen mluví a on nepromluví nikdy!
Jak nepromluví nikdy. Však
Stevko
Jak nepromluví nikdy. Však aspoň v niektorých drablátkach hovorí. Ale dostať ho k ním trvá príliš dlho na to, aby tam bol často (v origináli ide zhruba o tieto vety):
Jarík: Jáj Pištík môj, skončila nám sranda, Predseda k nám zase mieri. Zasa sa bude na ovce vypytovať.
Pištík: Nechaj, zahovoríme dááko. Á dobrýho zdravia, predseda. A čože novýho nám nesiete?
Predseda: Ja vám dám, že čo vám nesiem, ja vám donesiem, kua kua.
To je zhruba 40 slov. Dá sa to osekať (nie je to tak fixné ako začiatok), ale nie zasa o moc.
Keď už sme pri začiatkoch, tak s Jaríkom sú dva začiatky, kde to je ináč ako kanonicky. V jednom má Pištík ústa zalepené (- A či si mi tu Pištík môj? - Uhhm, mhmm, hmm.) a v druhom sa dáva sebareferencia (- A či si mi tu, Pištík môj? - Jáj, či si len krepý. Päťadvadsať dielov sa ma na to isté pýtaš.)
Enigmatická postava je Anča, ktorá sa v originále nevyskytuje. Vlastne, pred pár dňami som našiel diel, kde sa vyskytuje, ale radšej sa budem ďalej tváriť, že nevyskytuje. Je to diel, kde sa aj vysetľuje, kto je Steven (krepý američan, ktorý to všetko zreštituoval), čo je dobre, ale Anča tam fakt nemusela byť.
Odpusť mi mou neznalost,
strigga
Odpusť mi mou neznalost, velectěný pane! Na Anču si dám rozhodně pozor!
Vida, až doteď jsem nevěděla,
Esclarte
Vida, až doteď jsem nevěděla, jestli ten, co mluví jako první, má taky jméno.
Pobavilo jako vždy :)
Rya
Pobavilo jako vždy :)
A hele, na co oni hned
Esclarte
A hele, na co oni hned nemyslej!