Práce překladatele

Zase u toho seděla několik hodin. Už bůh ví kolikátý den a stále neměla dokončenou práci. To bylo samý „Moc se ti tady opakují tyhle dvě slova,“ „Tohle zní jako holý nesmysl, předělej to!“ a tak dále, a tak dále. Nebohá překladatelka je nucena vymýšlet si a vyhledávat další různé alternativy jedněch opakujících se slov, které jsou pak všechny smeteny se stolu s tím, že to není přesný překlad. Pokaždé, když už toho všeho má dost a ptá se sama sebe, proč to ještě dělá, vzpomene si na svoji lásku k tomuto řemeslu. Ale stejně. Dělat překladatele je otrocká práce.