Takže původně to měl být Dracula (protože mi ta kniha leží na stole a ten hajzlík se chce určitě dostat ven), ale abych neprznila klasiku (na oběžné dráze už je tak přecpáno, nemusí tam ještě rotovat Stoker), vrazím sem svoje veledýlo.
"... a proto s svojí rodnou zemí spojen jest, jemu rodnou hrudou obklopovati nutno jest. Bez ní ničehož by nezvládl. Cestovati obyčej ho nutí v prsti, jež posvátná mu je."
Společenstvo fascinovaně naslouchalo improvizovaně překládaným, původně latinským středověkým blábolům. Nalla si romanticky vzdychla a stočila se v křesle do klubíčka.
Fladnag seděl u krbu a zadumaně pukal z dýmky.
"Dále pak jest možno jeho oslabit, když rodné opory jeho ho zbavíme a svěcenou půdu znesvětíme... Tady to končí."
"Já tomu vůbec nerozumím." pronesl Zenin.
"Až půjdem zabít toho upíra, rozbiješ každou bednu s hlínou, kterou uvidíš." prohlásila Nalla.
"Aha, tak jo."
Všem, kteří mají ponětí o středověké (doplňte jazyk) se omlouvám. Ale je to fantastický svět, takže nějaké to ulítnutí od normálu je dovoleno.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
hlavně že mají jasno :-)
Aries
hlavně že mají jasno :-)
Tak jedinej, kdo neměl jasno,
Gwen
Tak jedinej, kdo neměl jasno, byl Zenin. Ale vzhledem k tomu simultánímu překladu (a ještě blbýmu), bych se nedivila. On je spíš na jednodušší díla. Se spoustou obrázků a hrdiny/kami, co maj upnutý dresy a spodní prádlo navrch.