NESOUTĚŽNÍ, ledaže by neprošlo V hladomorně
Neodolala jsem a zprznila ještě jednu mou oblíbenou scénu :-)
„Teda, ne že bych ke svý práci potřeboval úplný ticho,“ pomyslel si Bodoni, „ale dneska je tu fakt těch lidí moc. Mikuláš se Sacharózou, noví reportéři, Patricij se sekretářem, a mluví a mluví…“
Přesto se snažil sázet písmenka, jak nejlépe a nejrychleji uměl, a z větší části ignoroval rozhovor o technické stránce výroby novin, či co to tam Mikuláš s Vetinarim řešili.
„Pardón, ale ve slově ,zapomnětlivý‘ po ,m‘ následuje ,n‘...“
Bodoni zvedl hlavu, najednou něco zasvištělo a než se stačil leknout, přistál mu kousek před obličejem kovový konec Patricijovy hůlky. Bodoni popadl roztahovák. Tak tenhle trapas hned tak nerozdýchá.
Jde o tuto scénu z konce Pravdy:
„Vždycky žasnu nad tím, jak vám ty novinky, jež chcete uveřejnit, přesně vyplní místo, které máte k dispozici,“ pokračoval lord Vetinari a pozoroval, jak se plní stránka, na níž pracoval Bodoni. „Nikde žádná prázdná místa. A každý den se stane něco tak důležitého, že máte co dát s hodně velkým nadpisem nahoru na titulní stránku. Zvláštní... pardón, ale ve slově ,zapomnětlivý‘ po ,m‘ následuje ,n‘...“
Bodoni zvedl hlavu. Hůlka lorda Vetinariho zasvištěla vzduchem a její dolní okovaný konec se pak zastavil těsně nad jedním místem uprostřed hustě řádkovaného sloupce. Trpaslík se naklonil nad text, přikývl a chopil se jakéhosi malého špičatého nástroje.
To je dobrý. Pravdu jsem
Aries
To je dobrý. Pravdu jsem četla, ale tohle už mi úplně vypadlo
Já si to pamatuju hlavně
P.M.d.A.
Já si to pamatuju hlavně kvůli tomu, jaká to byla od Vetinariho frajeřina :D Ono to pokračuje:
Má to před sebou vzhůru nohama a text jde odspoda nahoru, pomyslel si
Mikuláš. To slovo je uprostřed sloupce. A on si toho okamžitě všiml.
"Věci, které jsou vzhůru
Gwen
"Věci, které jsou vzhůru nohama, někdy člověk snáz pochopí, když jsou k tomu ještě i obráceně," řekl lord Vetinari...
Ano, všimněte si kvality
P.M.d.A.
Ano, všimněte si kvality překladu :D
"Things that are back to front are often easier to comprehend if they are upside down as well," said Lord Vetinari.