Šógun

John Blackthorne se pomalu smiřoval s tím, že v téhle zemi, kde je všechno úplně jinak než zná, přijde o všechno, včetně jména a mateřského jazyka. Anjin, navigátor, se stává poddaným mocného Toranagy a má velký úkol - naučit se japonsky a potěšit tak svého nového pána.
Mariko je trpělivá učitelka, ale až příliš krásná, aby byla Anjinovi lhostejná. Učí se pomalu, aby Marika chodila častěji, a učí se věci, které ji uvádějí do rozpaků.
"Watashi ni tsukamatte," zkusí a svůdně zamrká, protože ji právě požádal, aby ho chytilia.
Mariko se ovšem rozesměje: "Anjin právě řekl, že je chycen sám sebou."