"Ženský rod tvoříme nejčastěji pomocí přípony 'ka'." Profesor Parkhill přistoupil k tabuli a krasopisně zapsal dvojici:
Učitel - učitelka.
Žáci hbitě přidávali další příklady. Pak se to ale zvrtlo.
"Muš - muška," vykřikl Span Pinsky.
"Žena od muže neni moucha!" zaprotestovala slečna Tarnovska.
"Myslel masař - masařka," zastal se spolužáka pan Bloom.
"Neřiká se masař, ale řeznik!"
"Taky mám slova," překřičel všeobecný ruch pan Kaplan, "krásný, vznešený slova: Mučen - mučenka."
"Takový slova neexcitujou!" rozzlobil se pan Trabish.
"Máte štěstí, že vy nevíte," pokýval shovívavě pan Kaplan, "ale excitujou. Těch umučených mučenek u nás v Polsku!"
"Oj!" vzlykla slečna Moskowitz: znělo to jako Ámen.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
To je snad nejsmutnější
Elluška
To je snad nejsmutnější pánoKaplanovské drabble, jaké jsem kdy četla. Oj.
Jedno posmutnělé a opravdu
kytka
Jedno posmutnělé a opravdu hodně dobré je tohle od Hippopotamie:
https://www.sosaci.net/node/35045
Takový to když se do půlky
ChaosPrince
Takový to když se do půlky drabblete směju nahlas a pak mi spadne huba na stůl.
Klobouček.
No, bohužel, přesně, jak píše
mila_jj
No, bohužel, přesně, jak píše předřečník.
My dost dlouho dumali, jaké národnosti pan Kaplan je. Taky jsme se nakonec dobrali k Polákovi.
Děkuju, jsem poctěna.
kytka
Děkuju, jsem poctěna.
Pokud jde o národnost, vzpomínám na pamětihodný dopis páně Kaplana bratrovi Maxovi a jeho ženě (bůch ji pochovej) do Varšavy.
Mně se tam právě někde motá
Aries
Mně se tam právě někde motá Hamburg, ale už si to moc nepamatuju. Na každý pád ztracený Přidalův překlad se zázračně našel, tak se mrknu
Já jsem to hledala a wiki
Wolviecat
Já jsem to hledala a wiki tvrdí, že je z Kyjeva. Ale žila jsem v idei, že je od nekud z Německa
Oj. :( To je o to smutnější,
strigga
Oj. :( To je o to smutnější, o co je začátek zábavnější...
Knížka smutná není ani trochu
kytka
Knížka smutná není ani trochu, původně ji Rosten psal ještě před válkou. Ale viděla jsem pana Kaplana v divadle a tam je děj posunutý do roku 41/42 a jsou do něj přidané odkazy na mezinárodní situaci.
Knížku znám :-) ale hodně
strigga
Knížku znám :-) ale hodně dlouho jsem ji pravda nečetla... hru jsem neviděla, pořád nějak nevím, jestli chci. Ten jazykový humor na mě výborně funguje v knížce, ale nevím, jestli by mě v mluvené podobě spíš nerozčiloval... manžel to teda pravda poslouchal jako audioknihu a prej dobrý :-) třeba tomu ještě šanci dám
Kdysi jsem kousek poslouchala
Aries
Kdysi jsem kousek poslouchala jako rozhlasovou hru, ale nějak extra mě to nenadchlo. Ale spíš to nebylo moc dobře udělaný. Například slečnu Tarnovskou očividně hrála Ruska s akcentem, zatímco ostatní postavy Češi a žádný vlastní akcent neměli a bylo to prostě takový nucený
Nám se hra líbila moc, i
kytka
Nám se hra líbila moc, i puberťák se kuckal smíchy. Ale vím, že někteří diváci tak nadšení nebyli.
Jinak ta hra je podle verze Eisnera, Přidal by byl možná lepší.
tak, asi není ke komentářům
Aries
tak, asi není ke komentářům výše co dodat. Jinak já jsem si vždycky myslela, že pan Kaplan je německý žid, ne nutně z německého území
Taky si myslím, že je pan
kytka
Taky si myslím, že je pan Kaplan Žid, i když vlastně ani nevím, kde jsem to vzala.
Ke mně se před pár lety
strigga
Ke mně se před pár lety dostala další Rostenova knížka, Jidiš pro radost. Od té doby jsem přesvědčená, že ať je pan Kaplan odkudkoliv, doma se Sárou mluvili rozhodně jidiš :-)
(Jinak - Rosten byl sám Žid původem z Polska, tak možná proto to tolika lidem naskakuje. :))
Nádherné, nápadité a ještě s
Dede
Nádherné, nápadité a ještě s myšlenkou :)
Děkuju.
kytka
Děkuju.
Pan Kaplan je můj zachránce v nouzi nejvyšší :-)
Vynikající.
Rya
Vynikající.
Díky!
kytka
Díky!
Nádherné drabble :-) Ale
P.M.d.A.
Nádherné drabble :-) Ale jenom pro zajímavost - moji příbuzní v Šilheřovicích zásadně chodí do masařa :-)
Fakt? A je masař rodu
kytka
Fakt? A je masař rodu ženského masařka? Opravdu mě to zajímá.
Tak tohle fakt nevím. My jsme
P.M.d.A.
Tak tohle fakt nevím. My jsme tam jezdili na prázdniny před desítkami let, a k tomu řezníkovi jsme s nima ani nechodili, jenom jako dětem se nám to nářečí děsně líbilo. Ale kdybych si měla tipnout, tak řeznice fakt bude masařka :-)
Velmi povedené
Aplír
Vskutku tragikomický pan Kaplan.
Dík. Je prava, že to je pro
kytka
Dík. Je prava, že to je pro pana Kaplana nezvyklé.
Opravdu úžasné drabble. Vše
Tora
Opravdu úžasné drabble. Vše ostatní už bylo napsáno.
Děkuju!
kytka
Děkuju!
To jsem tedy opravdu nečekala
Smrtijedka
To jsem tedy opravdu nečekala. Vynikající.
To je dobře ;-) Děkuju!
kytka
To je dobře ;-)
Děkuju!
Smutné a vtipné zároveň. Moc
Regi
Smutné a vtipné zároveň. Moc povedené.
Těší mě, že se ti líbí.
kytka
Těší mě, že se ti líbí.