Nahrazuji téma: Hrdinovi trapní příbuzní
Vějíř Mrs. Meadows se pohyboval ve zběsilém rytmu.
"Jen se na ně podívejte," vzdychla ukrytá za ním tak, že ji slyšely jen Miss Burnwood a Miss Clearance, které jí seděly po boku.
"Na koho?" zeptala se i přesto Susan.
"Cringeworthiness level 7 na pravoboku: Mrs. Jennings a Charlotte Palmer by bylo slyšet i na metalovém koncertě."
Její dvě přítelkyně přikývly.
"Ale levobok je ještě podstatně výživnější - aspoň 9. Fanny a Mrs. Ferrars, které se rozplývají nad Lucy a Nancy, kterou se Lucy snaží nenechat prořeknout."
Miss Georgianna Darcy, stojící opodál se usmála. Tyhle dámy věděly, od koho se držet dál.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Jinak by byly nuceny dát
Gwen
Jinak by byly nuceny dát zmíněným dámám pěstí...
Co je cringeworthiness?
a kromě toho husa...
Spíš labuť. Skvělé. (Ale
Terda
Spíš labuť. Skvělé. (Ale význam toho jazyklámajícího slovíčka by mě taky zajímal)
Cringeworthy je přídavný
Zuzka
Cringeworthy je přídavný jméno pro věci/lidi, co se ti z nich trapností zatínají pěsti, krabatí kůže na nohou a kroutí střeva. Aspoň já to tak chápu...
A huh, jo, když se to v tý společnosti takhle všechno sejde, je to děs. V S+S je jich vlastně strašně moc, těhle příbuznejch.
Děkuji za komentáře a zejména
Blanca
Děkuji za komentáře a zejména Zuzce za obsáhlou odpověď.
Cringeworthiness je opravdu hodnota toho stavu, kdy máte chuť buď zalézt hluboko pod divan, hlasitě bzučet a ignorovat svět, nebo dotyčnou zdrojovou osobu zabít/umlčet čímkoli, co je zrovna po ruce. A nemusí to být jenom trapností, může to být i nechutností, nevhodností či jiným společenským prohřeškem...