Malá Velká Británie

“Já toužím s někým duševně splynout!” posteskl si Daffyd zatímco do sebe klopil další Bacardi s colou.
“Vždyť si najdi konečně nějakého nabíječe,” odfrkla Myfanwy. “A nekňuč mi pořád na baru jak stará bába!”
“Nabíječe, nabíječe! Tobě se to řekne! Jenže… jak?”
“Dole ve městě otevřel novej gay bar. Tam se jen otočíš, a už splýváš. Duší, nebo klidně i ušima když na to přijde.”
“My-fan-wy!” zhrozil se Daffyd.
“Co, Daffyde? Proč bys to aspoň nezkusil?”
Daffyd se na barové stoličce nervozně zavrtěl.
“To nepůjde, Myfanwy. Jsem příliš křehký na rande. A navíc, v tomhle městě jsou i gayové homofobičtí!”

Je právě čtvrt na buldoka a extrémní gayistický homosexualista Daffyd Thomas je na své obvyklé procházce.
„Dobré ráno, Myfanwy, Bacardi s colou.“
„Daffyde, sháněla tě tu Vicky.“
„Co mi mohla chtít?“
„Křičela, že hledá toho teplouše přihřátýho.“
„Nevím, koho myslela, Myfanwy.“
„Já taky ne, ale ječela jako pominutá.“
„Božínku, dneska se to určitě provalí.“
„Co se provalí?“
„Jsem jediný gay ve vsi a Vicky to ví!“
„Nejsi jediný. Starosta Adcock si to tuhle rozdával za zastávkou se starým Brassingtonem.“
„Tihle? To nejsou gayové, to bylo jen takové letní poblouznění. Jediný gay jsem tu já, rozumíte, vy homofobové?! Na koho čumíte?!“

Je právě čtvrt na půl a Carol Pifková prožívá další den v cestovní kanceláři. Dnes mají ve slevě zájezdy do Skotska. Skotsko bylo vyhlášeno nejlepší zájezdovou destinací. Hned po Kuala Lumpur.
„Dobrý den.“
„Pfff“
„No... chtěli bychom se se ženou podívat do Glasgow. Byli jsme tam kdysi na líbánkách. Byla by volná letenka?“
„Podle kompjůtru né.“
„Tak to je škoda.“
„Počkejte! Jedna by tu byla. New Glasgow, Kanada. Letí vám to za hodinu.“
„Ale my jsme chtěli do skotského Glasgow.“
„Podle kompjůtru né.“
„A autobusem by to nešlo?“
„E-e.“
„Tak děkujeme, na shledanou. Pojď, Margareth.“
„Počkejte! Počkejte! Pojďte sem!“
„Ehe!“

„Panebože, to snad není pravda, co říkáte!“ Zadržená Vicky Pollardová si zuřivě okusovala růžové nehty.
„Vicky, pan Chattopadhyay tvrdí, že jsi v jeho obchodě poničila několik automatů,“ řekl policista.
„Ale vždyť já jsem byla jen ráno se Stephanií v parku, kde nějakej bezdomovec čural do fontánky!“
„Máme záznamy z bezpečnostní kamery.“
Vicky vyplivla nehet. „To Stephanie! Ona říkala, že si nejdřív dáme Twix, a pak půjdeme namalovat sprejem slečně Fisherový na auto prase! Jenže potom jsme neměly žádný peníze, a tak Stephanie řekla, že aspoň rozbijeme ty indický stroje na sušenky!“
Policista si povzdechl. Věděl, že ho čeká dlouhé odpoledne.