DMD č. 27. pro 27. 4. 2014. Téma: Proč tam stojí tamta pumpa?

Lopotily se, až z nich lilo. Každá z nich nesla kbelík s vodou, ale bryndaly strašlivým způsobem. Když už to vypadalo, že jeden kbelík donesou celý, zakopla ta Menší o kořen, polila té Větší nohy, ta vykvíkla a ze vzteku polila tu Menší.
Celé promáčené a ulopocené se svalily u stěny kuchyně.
„No holky, voda pořád není,“ káral je vedoucí Rys.
Menší i Větší natahovaly k pláči: „My už nemůžeme, prostě tu vodu od potoka nedonesem.“
„Od potoka? A pročpa asi máme támhle za kuchyní pumpu, co?“ Rys se smál na plné kolo. Zato Menší i Větší se rozplakaly doopravdy.

"Proč tam stojí tamta pumpa?", ptal se malý Umpalumpa.
Rodiče ho tedy vzali na výpravu za zvířátky,
Umpalumpa, nedivte se, chtěl být velmi rychle zpátky.
Lidi, to byl divný národ velikánských barbarů,
tvářili se přemoudřele, přitom žili postaru.
"Moderní svět" těchto zvířat ze spěchu byl složen,
člověk běhal křížem krážem, dokud nebyl zmožen.
Za štěstím se stále vrhal nespokojen věčně,
klaněl se a podlézal té nabubřelé slečně.
Jen žíznivě hltal vodu přímo z jejích dlaní,
zdála se mu obyčejná, bylo to však zdání.
Nepochopil, že ji pije v doušcích běžných dní,
svět je pro něj obyčejný, o štěstí jen sní.

“Why did the petrol station have to be there?” the boy asks hazily, blinking from the driver’s seat of the car he had just spectacularly crashed through the glass window into the soft drink fridge.
He’s drunk as skunk and, judging by the smell, high as well.
I’m amazed he knows where he is.
Maybe if he hadn’t done it about ten inches away from me, I would not want to maim him.
“Baby,” he pokes the girl giggling in the shotgun, “that’s a real flamingo. In a petrol station.” And then he starts giggling, too.
I’m gonna kill him.

Stojí pumpa v temné sloji
Lidé se tam chodit bojí
Kdopak ji tam postavil?
A jaký byl jeho cíl?
Nechoď, poutníče, blíž
Sic se s žitím rozloučíš!
V temné sloji stojí pumpa
Smrdí jako stará žumpa
Smrad je nelítostný vrah
Rozkládá příchozí v prach.
Nechoď, poutníče, blíž
Sic se s žitím rozloučíš!
V temné sloji pumpa stojí
Katolík či podobojí
Jakmile se přiblíží
Rázem se mu přitíží
Nechoď, poutníče, blíž
Sic se s žitím rozloučíš!
Pumpa stojí v sloji temné
Vysílá vábení jemné
Člověk těžko odolá
Pak ho pumpa oddělá.
Nechoď, poutníče, blíž
Sic se s žitím rozloučíš!
Ale proč?!

Proč stojí pumpa v širém poli? ptá se synek. A proč je tak bílá? Jako z mlhy utkaná?
Otec mlčí, neodpovídá. Jakoby mu to mlžné zjevení sevřelo hrdlo provazem konopným. Je celý bílý a jeho ruka je najednou tak ledová.
Tatínku, proč stojí pumpa v širém poli? A proč z ní voda neteče?
Otci slzy studené stékají. Svírá synkovu teplou dlaň.
Tatínku můj milý, proč tamta pumpa stojí v širém poli? Proč tobě slzy tečou?
Otec hledí na synka. Mlha skráně jeho ovíjí mrazivá.
Tatínku nejdražší, proč tamta pumpa v poli širém stojí? Proč je tak studená?
Otec syna objímá.