Červený trpaslík

"Tentokrát už vás žádné triky nezachrání, pane Rimmere," prohlásil vítězoslavně Sturmbannführer v bílém plášti navlečeném přes uniformu a s injekční stříkačkou jedovatě zelené tekutiny se začal přibližovat k Esovi.
Tak tohle je konec, pomyslel si Eso a zoufale zacloumal pouty držícími ho na lůžku, to je větší šance, že potkám ledního medvěda na káhirském veřejném záchodku, než že se z tohohle vykroutím.
Náhle se však Sturmbannführerova hlava rozprskla a když jeho padající tělo odkrylo výhled na dveře, spatřil Eso princeznu Bonjellu s pistolí v ruce.
Pohlédla na jeho pouta a pronesla: "Navrhuji přeskočit vysvětlování a přejít rovnou k druhému bodu."

Muž s dredy však nebyl Sunkáčovým zachráncem. Ďábelsky se zašklebil a olízl si rty.
„Přece bys ho nejedl syrového. Klepni ho, Kryťák nám ho udělá s knedlíkem a se zelím.“
Sunkáč byl v neradostné situaci. Již podruhé tento den se ho chystali upéct! Zaťal ale zobák a rozhodl se prostřílet. A měl čím! Podivná pistole bez hlavně byla takřka na dosah křídla.
Máchl pravou zadní.
„Néééééé, to je skoro pravé hedvábí!“ černý muž se zhroutil v slzách k zemi.
Sunkáč se bleskovým pohybem vrhl na muže se zbraní. Stiskl zobákem zápěstí.
Vtom zazněl výstřel.
Zpoza stromu se vynořil Butch Káčidy.

„Pohleďte na tuto mrzkou schránku! Tak prázdnou, tak zbytečnou. Jak se choulí ve své nedůstojné kňučivosti. Třepotá se zavrženíhodnou touhou být pouhým zrnkem prachu u našich nohou. A pak, když naše pohledy na ní spočinou, hanebně odvrací zrak vysílajíc němé prosby. A proto se vás ptám. Má tento bezvýznamný jedinec, tento nedůležitý cizopasník na lidské duši právo na život?“
A všechna ústa řvou „Smrt! Smrt!“
Křičí i Sebeúcta, ačkoliv má tušení, že ona bude hned další na řadě.
A tak, ve věku dvaceti dvou let vystoupalo Sebevědomí Arnolda Rimmera až pod šibenici. Poslední slova si nechalo pro sebe. Nechtělo vyrušovat.

„Do kosmu!“ zařval Lister, když už počtvrté narazil do jeho hlavy čmelák. „Musíme z týhle díry pryč.“
„Čí nápad byl vyrazit na tuhle terakovotou planetu?“ funěl Rimmer do svého patetického běhu.
„Je to terramorfní planeta, pane,“ ozval se Kryton, zatímco zoufale mával přístrojem detekujícím náhodný výskyt Kosmiku.
„Je jedno, co za planetu to je, dostaň nás už odsud, ty plecháči s gumou místo hlavy!“ Rimmer se rozčiloval zcela právem, už pošesté šlápl mezi stromy na hrábě. „Může za to ten neukojený mňouk.“
Jako na zavolanou se kolem prohnal Kocour a šílenou fistulí pištěl: „Měla to být planeta nahot. Nahot, chápete?“

Automatické dveře se otevřely a on vstoupil do místnosti. Odložil na stůl pivo, a pak se otočil k palandě pro něco ke čtení. V tom se zarazil, jako by ho přimrazili.
Na posteli ležela žena. To samo o sobě by bohatě k šoku stačilo, ale bylo toho víc.
Žena byla překrásná, nahá, ležela na zádech, nohy opřené o ramena muže, který se divoce činil v jejím klíně.
"Promiň kamaráde, ale já tě varoval, první žena co se tu objevila po třech milionech let... co jsi čekal? AÚÚÚÚÚÚ JÉÉÉÉÉÉ!" zavyl Kocour a v ten okamžik Dave konečně procitl z noční můry.

“.enap ,ketuks ýksnidrh net ěvárp libosůpzen uspylakopa otut dukoP„
“?en ,jeněnárhcaz tjeb lěm vokádapaz elhnet žu yb ot elA„
“.uobyr uovtsreč ěvárp en uončytod něněmdo lyb ýretk az ,nič ýksnidrh áhcáps ohuoldenaz osE naP .táb oheč es íneN„ .notyrK vákur az aretsiL lahataz “,énsaj ot im ej ,enaP„
“?šejuňarhcazen ež oC ?olats it es oc ,omák ,osE„
.remmiR cív ětšej es lavodaraz “,ícarvz A„
.retsiL es lavodaraz “,osE ,eleH„
.ětěvs mícíjarímu op aldélhzor elišumsaz es akílsaprT ohénevreČ akdásoP
“.kárjaf índárap ,ukáťyrK ,hcenemalp V„
“…icíř ot nej kaj ,dukěnop ej atenalp otat ež ,mejod mám ela ,mákíř ot daren ,eretsiL enaP„

RIMMER (v taláru): „Slyšení může začít. Shrnutí situace: Dnes ráno bylo zjištěno, že objekt chybí. Krytone, zapisuješ to vůbec?!“
LISTER (beznadějně): „Jakej objekt! To bylo deset deka salámu. Takovýho salámu! DESET DEKA...“
KRYTON: „Neberte to tak tragicky, pane. Přesněji řečeno to bylo pouze posledních deset deka salámu dostupných v našem čase v mezích tohoto vesmíru...“
RIMMER: „Kdokoli tento hnusný nelidský čin...“
LISTER: „Jsi HOLOGRAM. Jak tobě to může vadit? Vůbec to nemůžete chápat!“
RIMMER: „..zanechal stopu v podobě obalu...“
KOCOUR: „Poslyšte – necítíte tu pečenou uzeninu?“
LISTER (mumlá): „Pečený... Pečený... Zapečený... KDE JE TEN TOUSTOVAČ?“
ŠVITORKA: „Nedáte si toast? Se salámem!“

„Holy? Proč ve vzduchu cítím Lenor?“ zeptal se Lister palubního počítače.
„Ty víš co je Lenor, Dave?“ odvětil superpočítač.
„Ale, jednou jsme ho s Petersonem omylem vypili pár panáků, než nám došlo že to není Blue Curacao.“
Než Holy zareagoval, vtančil do místnosti Kocour v závěsu s Rimmerem.
„Vrauuu mňáááu,“ pronesl pozdrav a podíval se do zrcátka.
„Kocoure? Tys na sebe napatlal Lenor?“ chtěl vědět Lister.
„To zrovna ne,“ protáhl Kocour, „díval jsem se do pračky, když kolem prolétly Kochanské striptýzové kalhotky. Neodolal jsem a vlezl za nimi. Trochu jsem načichl,“ rozhlédl se Kocour, ale byl již v místnosti sám.

Na Červeném trpaslíkovi bylo něco ve vzduchu. (Aviváž. A mokrá srst.)
Posádka se začala chovat velice podivně.
Zdálo se, že se Lister domnívá, že Kocour je k jídlu. Neustále mu okusoval krk a brblal, že je to kuřecí vindaloo přesolené.
Rimmer se jím pokoušel listovat a řval, že ty zkoušky prostě udělá.
A Kryton? Prý jak je možné, že se tu válí něčí špinavé ponožky. I přes hlasité protesty strčil Kocoura do pračky.
Zplihlý Kocour utekl a týden se neukázal.
A Lister, Rimmer a Kryton se zatím za rohem plácali do dlaní. Jediná slušná koupelna na lodi byla konečně jejich.

"Co je to za smrad?" zavěstřil Lister, když Kocour elegantně přitančil do kajuty.
"To není žádný smrad, opičáku. To je vůně čerstvě vyprané kočky." ohradil se uraženě Kocour.
"Jo, jenže ty si pereš jazykem." ušklíbl se Lister a dál pokračoval v nepříliš úspěšném ladění své kytary.
"Jedině sliny dokázali z tohohle červeného oblečku se zlatými flitry a hedvábným lemem dostat všechny mastné skvrny, které schytal po tom tvém pokusu uvařit speciální kari v tlakovém hrnci. Navíc se u toho zároveň kartáčuje a prostě nemůžu riskovat, abych potkal nějakou kočku a páchl tím odporným citronovým něčím co Kryton používá v prádelně,"