Frutti torrente
Pravidelné čtenáře fandomu tato Jenovéfina gastronomická extravagance jistě nepřekvapí.
"Mami, co bude k večeři?"
"Pizza, Zdirádku."
"Jaká?"
"Frutti torrente."
"Tu neznám."
"Však uvidíš."
A Zdirádek skutečně překvapeně zírá na raky v pizze.
"S tatínkem jsme si kdysi v Itálii dali pizzu frutti di mare, čili plody moře, a jak nám chutnala! Tady na chatě ovšem moře nemáme, takže se musíme spokojit s plody potoka, tedy frutti torrente. A to jsou ti raci", vysvětluje Jenovéfa. A dodá:
"Neošklíbej se a jez. Nebo ji dám těm kolemjdoucím turistům, vypadají ušle a hladově."
"To nevím, zda by si dali", ozve se Pankrác, "to budou Korýši a kanibalismus by se jim asi příčil."
Zde musím vysvětlit, že Korýši jsou jeden brněnský turistický klub, který vždy jednou za rok pořádá stokilometrový okružní pochod okolo města.
A pokud nějaký italista mezi námi objeví, že překlad onoho názvu pizzy nesedí, omlouvám se, tímto jazykem nevládnu, překladač mi nabízel různé varianty, řídil jsem se nakonec jen citem.
- Číst dál
- 11 komentářů
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit