Dům č. 6
NESOUTĚŽNÍ BEZ BODŮ
Ale nemohla jsem odolat. Do sta slov to nejde, ale dvoudrabble se taky počítá.
Věnováno všem, které nadchl tenhle nápad (jako že je nás víc) :-)
Osoby a obsazení:
Richard II. - král anglický
Richard III. - král anglický
Horacio - "přítel" Hamletův
Chůva - chůva Juliina
Will - bard sám
AKT 2., SCÉNA 3
(na podlaze leží mrtvý Richard II. a kolem něj jsou zbytky koláče, opodál se směje Richard III. v kuchařské zástěře)
Will: Ach, Horacio! Já ho znal!
Horacio: Toho kluka potrhlého? Čím pro tebe byl?
Will: Měl humoru za sto! Co se mne na zádech nanosil...
Horacio: To já znám, co já se prince nanosil -
Will (polekaně): Ne nahlas!
(na předscénu vyjde chůva a mluví k divákům)
Chůva: Vidíte? Copa já neříkala 'nejezte nic, co sama neupeču', ale to ne, to je pořád samý království za koně a já to pak budu uklízet.
A vidíte ty dva hlupáky? (ukáže na Willa s Horaciem) Týdny tu kolem sebe krouží, i ten hrbatý mrzák už to chápe. A oni se... Pche, to já to poznala hned. I tu malou holubičku jsem prokoukla, když se jí začaly zapalovat lejtka.
(ustoupí z forbíny a jde zpět do hry)
Richard II. (v poslední posmrtné křeči): Má duše, vzhůru! V sídlo na nebesa, když tělo hmotné k smrti klesá!
Chůva: Ukažte pánové, nejjemnějším plátnem ho zakryju.
A vy dva můžete třeba... (provokativně mrkne)
Nevím, čí přesně jsou to překlady, ale tuším, že i když miluju Hilského šmrc, že tohle je Saudek.
- Číst dál
- 17 komentářů
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit